イタリアラグジュアリー情報サイト SORRIDA【イタリアで活躍する日本人】

■

サイトマップ

HOME ＞遥かなる地で〜イタリアで活躍する日本人〜

Vol.1

コーディネータ松田久美

旅行先として訪れたイタリアに魅了され、その後日々のたゆまぬ努力と持ち前の明るさにより様々なビジネスシーンで活用できる程のイタリア語を取得。
2001年には第一線で活躍する通訳者として活動を始める。

更にその後5年間は、仕事を選ぶような事は一切せずにスキル向上の為進んで様々なビジネスの場に立ち、その結果、現在の共同経営者であるブルーノ氏と共に「Kitaly s.a.s」を立ち上げる。

今なお歴史的な建造物が多く建ち並び、ファッションやデザイン、そしてビジネスの街としても栄える北イタリア最大の街ミラノ。
そんなミラノの街にオフィスを構えイタリア全土を舞台に日々、日本とイタリアの架け橋として活躍している日本人女性がいる。

通訳やコーディネーターなどを主な業務とするKitaly s.a.sの代表を務める松田久美さんだ。

松田さんは、会社に属した通訳コーディネーターとして活動をしていく中で、何かが足りないことに疑問を感じていた。
それは、一人一人のお客様に対し、より良いサービスを行い、更にしっかりとしたサポートするには独立することが必要だという想いだった。
そんな想いを胸に秘め、現在の共同経営者で同じ志をもったブルーノ氏とKitaly s.a.sを起業した。

ちなみに、この共同経営者でもあるブルーノ氏は、イタリア国内におけるデザイン関連の検索エンジン(www.styledinitaly.eu)や、デザイン情報サイト(www.stylesquare.com)を手掛けるなどシステムやプログラムに精通した大変優秀な人物である。

さて、通訳者としての肩書きを持つ松田さんだが、その業務は多岐に渡る。
通訳、翻訳業務はもちろんの事、雑誌やテレビなどの現地コーディネーター業務や企業間での契約、取引をはじめ、マーケティングや秘書的な役割などこれら全てが業務範囲だという。

私たちは今回取材をする過程で、松田さんの仕事を近くで拝見させて頂いたのだが、クライアントに対しての行き届いたサービスやアフターケアなどは実に素晴らしいものがあった。

何よりも素晴らしいと感じたのはクライアントから出される1つの要望に対し、可能な場合・困難な場合・時間を要する場合など実に10パターン近い選択肢を常に与えてくれるのだ。
それによりクライアント側は事前に様々なプランを練る事が出来、その結果無駄な時間を省き更に時間の短縮へとつなげる事が可能なのだ。

これらは文化も言葉も違う異国の地で、長年の経験により培われた経験と、プロフェッショナルとして高い意識を持った松田さんならではの実に的確なコンサルティングであった。

「どんな依頼に対してもNOと言わない姿勢」、そして「お客様と永く付き合っていけるようサポートする」という２つを自らのモットーとしている松田さん。

ミラノで活躍する日本人女性の松田久美さんは、仕事に誇りを持ち全身全霊を注ぐ実に素晴らしく魅力的な女性であった。


		デュカスのエスプリ宿る南トスカーナ料理			ミラネーゼが集う　優雅な空間
		城宿を常宿にするステイタス			あなただけのステーショナリーを探しに
		これぞTHEセレブ本！